Familiensprache: Und wie redet ihr?

Seit fast dreissig Jahren sind Nadine und ich befreundet. Doch bin ich bei ihrer Familie zu Besuch, muss ich spätestens nach einer Viertelstunde zum ersten Mal nachhaken: Wie meint ihr das? Was ist daran so lustig? Ist das wieder eine Referenz an irgendeinen Kinoklassiker, den ich nicht kenne? Es wimmelt in dieser Familie nur so von mehrdeutigen Namen, von obskuren Filmzitaten und rätselhaften Scherzen. 

Die Sprachwissenschaftlerin Cynthia Gordon hätte ihre helle Freude an Nadine und den ihren. Gordon ist Expertin erster Stunde, wenn es um die Erforschung der sogenannten Familiensprache geht: All der Ausdrücke also, die sich aus geteilten Erfahrungen und Erinnerungen speisen, und deren Bedeutung sich nur einem kleinen Kreis erschliesst. 

Familienwörter können existierende Begriffe sein, denen wir einen neuen Sinn geben, aber auch selbst ausgedachte: Niemand liefert so zuverlässig neues Vokabular wie kleine Kinder, die gerade die Welt um sich herum benennen lernen. Doch auch wenn die Phase des Spracherwerbs eine besonders ergiebige Quelle ist, sind die meisten Gebilde flüchtige Begleiter: Kaum haben wir eine herzergreifende Wortschöpfung ins Herz geschlossen, macht sie auch schon der korrekten Bezeichnung Platz – beziehungsweise der gängigeren, wie Gordon präzisiert. «Als Linguistin bin ich zurückhaltend darin, ein Wort als richtig oder falsch zu bezeichnen.» Und halten wir die kleinen Sprachschätze nicht rasch irgendwo fest (Eltern und Grosseltern können ein Lied davon singen), graben wir in unserem Gedächtnis bald vergeblich danach. 

Gemeinsame Erinnerungen

Ein paar Wendungen jedoch nisten sich fest in unserem Alltagswortschatz ein. Die beste Chance haben laut Gordon solche, die nicht nur für eine bestimmte Phase stehen, Nuggi oder Nuscheli etwa, sondern über lange Zeit wichtig bleiben: Bezeichnungen für Lebensmittel gehören dazu, noch mehr aber Namen oder Verwandtschaftsgrade. So ist das portugiesische Gotti unseres ältesten Sohnes, die Madrinha, bis heute für uns alle einfach die «Inna»; so wie er sie eben als Zweijähriger gerufen hat. 

Familienworte seien mehr als herzige Versprecher, betont die amerikanische Linguistin. «Sie sind eine Kurzformel für gemeinsam Erlebtes und haben emotionalen Nachhall.» Das heisst: Jedes Mal, wenn wir sie verwenden, schauen wir nicht nur gemeinsam zu ihrem Ursprung zurück, wie die Professorin für Linguistik an der Georgetown Universität in Washington erklärt. «Es schwingen auch immer all die Momente mit, in denen wir uns schon einmal daran erinnert haben.» So stärke Familiensprache stetig das Band, das uns zusammenhalte und definiere. «Familie wird über Sprache konstruiert», so Gordon. «Wir erschaffen sie tagtäglich in unseren Gesprächen.»

Kinderjahre prägen Familienworte  

Familiensprache wächst aber nicht nur in Familien, sondern auch unter Freundinnen und bei Paaren, in Cliquen oder sogar im Kollegenteam. «Gerade die Anfänge einer Beziehung oder Lebensphase sind ein guter Nährboden», stellt die Sprachwissenschaftlerin fest. Auch die ersten Jahre eines Kindes seien eine solche Zeit. Familiensprache gedeiht, wo wir intensiv Zeit miteinander verbringen, wo sich die Weichen stellen, ob aus Bekanntschaft mehr wird, Liebe oder Freundschaft. Wo Nähe erst im Entstehen begriffen ist, sind gemeinsame Worte nicht zuletzt ein Weg, Zusammengehörigkeit zu bekunden, ohne sich ganz dafür zu entblössen. 

Natürlich haben auch Nadine und ich unsere Wendungen, die nur uns allein gehören. Es reicht, einen Satz mit einem «Und überhaupt ... » und einem gewissen Tonfall einzuleiten: Schon kehren wir zurück ans erste Semester an der Uni, zu all den grossen Gefühlen dieser Zeit, dem Beginn unserer Freundschaft. Und zugleich, ja, erinnern uns die zwei Worte jedes Mal daran, wie lange wir schon darüber lachen, wie viele Jahre wir einander bereits beim Wachsen zusehen und manchmal beim Verzweifeln. 

Wortkreationen sind intim  

Weil sie so etwas wie emotionaler Beziehungskitt sind, greifen wir gerne auch auf unser privates Vokabular zurück, wenn der Haussegen mal schief hängt. Es ist dann ein Vortasten, wie es um die Gefühlslage des anderen steht. Es ist ebenso ein Friedensangebot, sich wieder auf das zu besinnen, was verbindet, statt auf das, was uns trennt. Ein Angebot, das auch ausgeschlagen werden kann: So beschreibt Gordon in ihrer For­schungsarbeit ein amerikanisches Paar, zu dessen Sprachrepertoire unter anderem eine ganze Reihe von fremdsprachigen Akzenten gehört. Als der Mann nach einem Streit in Deutsch gefärbtem Englisch das Gespräch aufnimmt, steigt seine Partnerin aber weder darauf ein noch lacht sie wie sonst darüber. Die Botschaft ist klar: Für Spielerisches ist es noch zu früh. 

So reich Familienwörter an Emotionen und Erinnerungen sind, sind sie doch gleichzeitig erstaunlich fragil. Sie sind nicht nur bestimmten Menschen vorbehalten, sondern auch nur gewissen Situationen. Setzen wir sie im falschen Moment ein, wirken sie peinlich oder lächerlich, wir fühlen uns blossgestellt. Vielleicht halten wir deshalb so schützend unsere Hand auf die persönlichsten davon. «Und dann haben Dani und ich noch so ein paar geheimsprachmässige Ausdrücke», schreibt mir eine andere Freundin, nachdem sie einige Beispiele aus ihrem Familienwortschatz aufgezählt hat. Ich hake nicht weiter nach; ich glaube zu verstehen, warum sie diese Begriffe nicht ausleuchten will, die nur ihr und ihrem Mann gehören. Laufen wir nicht Gefahr, für uns so wertvolle Worte der Banalität preiszugeben, wenn wir sie ans Licht zerren ? Denn egal, in wie vielen Einzelheiten wir ihre Geschichte auch herzuleiten versuchen – das Wesentliche lässt sich damit nicht zu Tage fördern. 

Wie intim unsere individuellen Wortkreationen sind, zeigt nicht zuletzt das Befremden, das wir empfinden, wenn jemand anderes sie benutzt. Nur weil ich meinen Jüngsten gerne Schnöbbeli nenne, steht das anderen lange nicht zu. Und doch: Wie könnte ich dieses Recht verteidigen, ohne dabei kleinlich zu wirken ? 

Wörter, die Generationen überdauern  

Manche Familienwörter halten nicht nur ein Leben lang, sie überdauern gleich mehrere: So erzählt mir Nadine, wie ihr Grossvater jeweils nach einem langen Arbeitstag befunden habe, er fühle sich « nührig und naaht ». Genau das habe ihm, er war Arzt, nämlich ein Patient einmal auf die Frage nach dessen Befinden hin geantwortet. Müde und matt dürfte der Mann gemeint haben, dessen Sprachvermögen durch eine Hirnschädigung beeinträchtigt war; so genau weiss das niemand mehr. Nadines Eltern übernahmen die Wendung später auf jeden Fall so selbstverständlich, dass auch sie sie fraglos verwendete. «Es hat ziemlich lange gedauert, bis ich begriffen habe, dass man nührig und naaht nicht im Duden findet», erzählt sie lachend. Natürlich hat der Begriff längst auch Eingang ins Vokabular ihres Mannes gefunden, kürzlich hat sie ihn sogar aus dem Mund ihres Sohnes gehört. «Für mich gibt es bis heute keine treffendere Bezeichnung dafür, wie ich mich nach einem strengen Tag fühle.»

Wörter, die Generationen überdauern  

Manche Familienwörter halten nicht nur ein Leben lang, sie überdauern gleich mehrere: So erzählt mir Nadine, wie ihr Grossvater jeweils nach einem langen Arbeitstag befunden habe, er fühle sich « nührig und naaht ». Genau das habe ihm, er war Arzt, nämlich ein Patient einmal auf die Frage nach dessen Befinden hin geantwortet. Müde und matt dürfte der Mann gemeint haben, dessen Sprachvermögen durch eine Hirnschädigung beeinträchtigt war; so genau weiss das niemand mehr. Nadines Eltern übernahmen die Wendung später auf jeden Fall so selbstverständlich, dass auch sie sie fraglos verwendete. «Es hat ziemlich lange gedauert, bis ich begriffen habe, dass man nührig und naaht nicht im Duden findet», erzählt sie lachend. Natürlich hat der Begriff längst auch Eingang ins Vokabular ihres Mannes gefunden, kürzlich hat sie ihn sogar aus dem Mund ihres Sohnes gehört. «Für mich gibt es bis heute keine treffendere Bezeichnung dafür, wie ich mich nach einem strengen Tag fühle.»